1
00:00:00,001 --> 00:00:03,501
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
2
00:01:21,916 --> 00:01:23,617
හ්ම්.
3
00:02:11,565 --> 00:02:13,098
නැහැ!
4
00:02:13,100 --> 00:02:14,435
නැහැ!
5
00:02:39,827 --> 00:02:41,963
ඔහු මගේ අත අල්ලා ගත්තේය.
6
00:02:44,032 --> 00:02:45,599
ඔහු මගේ අත ගත්තා!
7
00:02:54,876 --> 00:02:57,012
තලූලා, නවත්වන්න.
8
00:03:03,885 --> 00:03:05,185
මී පැණි?
9
00:03:16,998 --> 00:03:18,667
ඔහු කලින්ද?
10
00:03:21,803 --> 00:03:23,036
ඔව්.
11
00:03:23,038 --> 00:03:24,706
ඒ 22 වැනිදා පමණයි.
12
00:03:26,575 --> 00:03:28,342
ඔහුට බලා සිටිය නොහැකි විය, ජෝන්.
13
00:03:36,350 --> 00:03:38,718
- මී පැණි.
- හහ්?
14
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
මම හිතන්නේ ඔබට මේවා අවශ්ය විය හැකියි.
15
00:03:43,325 --> 00:03:44,390
ඔයා හොඳින්ද?
16
00:03:44,392 --> 00:03:46,025
- මම?
- ඔව්.
17
00:03:46,027 --> 00:03:49,097
හොඳයි, ඔව්. ඔව්, බරපතල ලෙස.
18
00:03:49,765 --> 00:03:50,899
මම හොඳින්.
19
00:03:56,838 --> 00:03:58,338
ආව්.
20
00:03:58,340 --> 00:04:00,273
ඔබ එය කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
21
00:04:00,275 --> 00:04:02,410
අපි ඔයාව ගෙදර ගේනවා
පොඩි මල්ලි කෙනෙක්.
22
00:04:03,246 --> 00:04:04,679
අවසාන වශයෙන්.
23
00:04:50,293 --> 00:04:52,092
ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
ආචාර්ය ලී නැවතත්?
24
00:04:52,094 --> 00:04:54,662
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී. තත්පරයක්, හරිද?
25
00:04:54,664 --> 00:04:56,732
හොඳයි වගේ නේද?
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ?
26
00:05:02,605 --> 00:05:03,671
ඔයා හොඳින්ද?
27
00:05:03,673 --> 00:05:05,074
- ම්ම්ම්.
- හොඳයි.
28
00:05:08,678 --> 00:05:10,077
හරි හරී?
29
00:05:16,819 --> 00:05:17,952
සවන් දෙන්න.
30
00:06:17,047 --> 00:06:18,512
- හොඳයි.
- හුස්ම ගන්න, බබා, හුස්ම ගන්න.
31
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
හොඳයි, හොඳයි.
32
00:06:19,850 --> 00:06:21,383
- හොඳයි.
- හුස්ම ගන්න.
33
00:06:23,519 --> 00:06:26,420
හුස්මක් ගන්න.
සූදානම්ද? තල්ලු කරන්න.
34
00:06:26,422 --> 00:06:29,157
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.
35
00:06:29,159 --> 00:06:30,692
- හොඳයි. තල්ලු කරන්න.
- තල්ලු කරන්න, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
36
00:06:32,062 --> 00:06:34,663
නියමයි, හොඳයි, හොඳයි.
හරි...
37
00:06:34,665 --> 00:06:36,064
මෙන්න ඔහු එනවා!
38
00:06:36,066 --> 00:06:37,498
පොලිසිය!
දණින් වැටෙන්න!
39
00:06:37,500 --> 00:06:38,667
ඔබට ඔහුව ඇහුණා! බහින්න!
40
00:06:38,669 --> 00:06:39,734
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
41
00:06:39,736 --> 00:06:41,770
දණින් වැටෙන්න!
42
00:06:41,772 --> 00:06:43,006
ඔහුට යමක් තිබේ
ඔහුගේ පිටුපසින්!
43
00:06:47,077 --> 00:06:48,745
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔහුට ආලෝකයක් ගන්න.
44
00:06:51,615 --> 00:06:52,747
නිවස හරහා යන්න.
45
00:06:52,749 --> 00:06:53,882
කිසිවෙකු ඇතුළත නොසිටින බවට වග බලා ගන්න.
46
00:06:53,884 --> 00:06:55,550
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම, අපි ඇතුලට යමු.
47
00:07:33,557 --> 00:07:35,426
ඔහ්, ඔබ පරිපූර්ණයි.
48
00:07:38,062 --> 00:07:39,397
ඔහු පරිපූර්ණයි.
49
00:07:55,679 --> 00:07:57,780
ඔහුගේ ඇස් විවිධ වර්ණවලින් යුක්තද?
50
00:07:57,782 --> 00:08:00,750
ඔව්, එය හැඳින්වේ
heterochromia.
51
00:08:00,752 --> 00:08:03,488
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක ජානමය ලක්ෂණයක්.
52
00:08:05,923 --> 00:08:08,623
අපොයි.
ඔහු ඩේවිඩ් බෝවී වගේ.
53
00:08:08,625 --> 00:08:10,426
ඔහු ය.
54
00:08:10,428 --> 00:08:12,962
ඔහු මගේ කුඩා ග්ලැම් රොකර් ය.
55
00:08:12,964 --> 00:08:15,164
අපි ඔයාව ගන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා.
56
00:08:15,166 --> 00:08:16,834
අපිට විශ්වාස නැහැ
ඔබ කවදා හෝ පැමිණ ඇත.
57
00:08:20,938 --> 00:08:22,640
ඒක වෙයි...
58
00:08:24,442 --> 00:08:25,541
හරි.
59
00:08:25,543 --> 00:08:26,976
ඔන්න අපි යනවා.
60
00:08:26,978 --> 00:08:29,378
එයා අඬන්න ඕන නේද?
61
00:08:29,380 --> 00:08:31,614
හොඳයි, බොහෝ දෙනෙක් කරන්නේ,
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.
62
00:08:31,616 --> 00:08:32,882
හැමදේම හරිද?
63
00:08:32,884 --> 00:08:35,217
වරදක් නෑ
මේ පොඩි මිනිහා එක්ක.
64
00:08:35,219 --> 00:08:37,321
- ඔහු ඉතා දැනුවත් ය.
- ඔව්.
65
00:08:38,490 --> 00:08:39,955
අම්මා.
66
00:08:39,957 --> 00:08:41,857
ඇත්තටම එයා එහෙම කිව්වද?
67
00:08:41,859 --> 00:08:44,162
ඔයා දන්නවනේ, එයා හරි
සමහර වචන භාවිතා කර ඇත.
68
00:08:45,364 --> 00:08:46,962
ඒ සෑහෙන්න කලින්.
69
00:08:46,964 --> 00:08:48,498
සාමාන්යයෙන්,
භාෂාව එන්නේ නැහැ
70
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
වසරක පමණ කාලයක්.
71
00:08:50,302 --> 00:08:52,835
වරදක් නැහැ.
72
00:08:52,837 --> 00:08:54,504
ඔබේ පුතාගේ
ඉක්මනින් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
73
00:08:54,506 --> 00:08:57,039
එයාට තමයි අපි කියන්නේ
දක්ෂ කලිසම්.
74
00:08:57,041 --> 00:08:58,544
ස්මාර්ට් කලිසම්.
75
00:09:00,812 --> 00:09:03,948
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
ඔබට මට නැවත පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
76
00:09:05,917 --> 00:09:07,750
එයාව මාලිගාව ඇතුලට දාන්නද?
77
00:09:10,655 --> 00:09:12,023
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
78
00:09:12,990 --> 00:09:15,958
ඔහ්. ප්‍රතිභාව පෝෂණය කිරීම.
79
00:09:15,960 --> 00:09:17,127
ඔව්.
80
00:09:17,129 --> 00:09:19,431
ත්‍යාගශීලී ජීවිතයක්.
81
00:09:20,598 --> 00:09:22,499
මම සූදානම් වෙනවා.
82
00:09:22,501 --> 00:09:24,733
කුමක් සඳහා ද?
83
00:09:24,735 --> 00:09:27,070
මයිල්ස්ගේ මොළය
අනෙක් ළමයින් මෙන් රැහැන්ගත නොවේ.
84
00:09:27,072 --> 00:09:29,106
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඔව්!
85
00:09:29,108 --> 00:09:30,240
ඔහු විශේෂයි.
86
00:09:30,242 --> 00:09:31,607
හොඳ වැඩක්!
87
00:09:31,609 --> 00:09:33,609
ඒ වගේම මම හිතුවා, අපි කළ යුතුයි කියලා
ඇත්තටම හිතන්න පටන් ගන්න
88
00:09:33,611 --> 00:09:35,178
පෙර පාසල ගැන, බැරෑරුම් ලෙස.
89
00:09:35,180 --> 00:09:37,514
පෙර පාසල්? එයා දෙන්නෙක්.
90
00:09:37,516 --> 00:09:38,815
ටිකක් කලින් නේද?
91
00:09:38,817 --> 00:09:40,919
මේවා නිතිපතා නොවේ
පෙර පාසල්. ඔවුන් විශේෂයි.
92
00:09:41,520 --> 00:09:42,919
ඒක පෙරපාසලක්.
93
00:09:42,921 --> 00:09:45,055
අපට අවශ්යයි
නිර්දේශ ලිපියක්?
94
00:09:45,057 --> 00:09:49,228
පැටියෝ,
එය ඉතා හොඳ පෙර පාසලකි.
95
00:10:16,589 --> 00:10:18,855
අපි ඩොක්ටර් කොලින්ස් ගාවට යනවාද?
96
00:10:18,857 --> 00:10:21,091
නෑ අම්මා ඔයාව එක්කන් යනවා
වෙනත් වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට.
97
00:10:21,093 --> 00:10:22,529
යන්න.
98
00:10:24,897 --> 00:10:26,999
හොඳයි. ඉතා වේගවත්.
99
00:10:27,966 --> 00:10:29,333
යන්න.
100
00:10:29,335 --> 00:10:30,601
ඔබ හරි
ඔහුව ගෙන ඒමට.
101
00:10:30,603 --> 00:10:32,836
මයිල්ස්ගේ බුද්ධිය
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරව ඇත.
102
00:10:32,838 --> 00:10:35,672
මට නිශ්චිත ලකුණු නැත,
නමුත් එය ඉතා ඉහළ වනු ඇත.
103
00:10:35,674 --> 00:10:36,973
ඔහුගේ හැසිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
104
00:10:36,975 --> 00:10:39,343
ඔහු හොඳින් හැඩගැසෙනවාද?
පෙර පාසලට?
105
00:10:39,345 --> 00:10:42,480
එයාට හොඳටම ඇති
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමේ දුෂ්කර කාලය.
106
00:10:42,482 --> 00:10:43,847
හොඳයි, මයිල්ස්ගේ මොළය
107
00:10:43,849 --> 00:10:45,949
අතිශයින්ම හොඳින් වර්ධනය වී ඇත
ඇතැම් කලාපවල,
108
00:10:45,951 --> 00:10:48,452
නමුත් වෙනත් ක්ෂේත්ර තිබේ
ප්රමාද වී ඇති බව පෙනේ.
109
00:10:48,454 --> 00:10:50,454
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු එතරම් දියුණු නොවනු ඇත
110
00:10:50,456 --> 00:10:53,324
එම ප්‍රදේශවල,
නමුත් අපි එය නැරඹිය යුතුයි.
111
00:10:53,326 --> 00:10:54,991
සහ ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
ඇත්තටම සලකා බැලිය යුතුයි
112
00:10:54,993 --> 00:10:56,627
කැපවූ අධ්‍යාපන සැලැස්මක්.
113
00:10:56,629 --> 00:10:59,063
මෙන්න මේ විශිෂ්ට පාසල,
එය Penmark ලෙස හැඳින්වේ.
114
00:10:59,065 --> 00:11:00,464
ඒක ටිකක්
වඩා මිල අධිකයි
115
00:11:00,466 --> 00:11:01,765
පාසලට වඩා
ඔබට දැන් ඔහු සිටී,
116
00:11:01,767 --> 00:11:03,000
නමුත් ඒවා විශිෂ්ටයි
117
00:11:03,002 --> 00:11:05,169
දරුවන් සමඟ
විශේෂ අවශ්‍යතා සහිතව,
118
00:11:05,171 --> 00:11:07,171
හරියට මයිල්ස් වගේ.
119
00:11:07,173 --> 00:11:08,807
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉස්සරහට කතා කරන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.
120
00:11:17,617 --> 00:11:20,284
මෙතන. ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කරන්න
ඔබ කෑ පසු.
121
00:11:21,821 --> 00:11:23,854
ඒක ගෙදර වැඩ නෙවෙයි,
මාර්ගයෙන්.
122
00:11:23,856 --> 00:11:25,691
අපිට ගෙදර වැඩ නැහැ.
123
00:11:25,693 --> 00:11:27,959
ඔව්? කොහොමද මම ගෙදර වැඩ කළේ
මම පොඩි කාලේ?
124
00:11:27,961 --> 00:11:29,896
ඔබ එසේ නොවන නිසා
මම වගේ දක්ෂයි.
125
00:11:30,830 --> 00:11:31,896
මට සමාවෙන්න?
126
00:11:31,898 --> 00:11:32,997
ඔව්?
127
00:11:32,999 --> 00:11:35,032
ඔබ සතුව පැපිරා තිබේද?
128
00:11:35,034 --> 00:11:37,134
පැපිකා? ඔයා කොහොමද දන්නෙවත්
එය කුමක්ද?
129
00:11:37,136 --> 00:11:39,203
මම දන්නේ නැහැ. ටිකක් ඕනේ.
130
00:11:39,205 --> 00:11:41,573
මම ඉතින් ලෑස්තියි
අද රෑ එළියට යන්න.
131
00:11:41,575 --> 00:11:44,177
මෙතන.
ඔබම තට්ටු කරන්න.
132
00:11:44,712 --> 00:11:45,878
අහ්.
133
00:11:46,680 --> 00:11:48,014
මට සමාවෙන්න.
134
00:11:49,315 --> 00:11:51,583
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
135
00:11:51,585 --> 00:11:53,654
- මම දන්නේ නැහැ.
- හේයි.
136
00:11:55,221 --> 00:11:57,491
කරුණාකර ඔබට කළ හැකිද
මට ඒ ඇස් දෙක?
137
00:11:58,392 --> 00:11:59,426
ම්...
138
00:12:01,395 --> 00:12:02,994
එය තිබේ!
139
00:12:04,230 --> 00:12:06,230
කරන්න ඕනද
බලා සිටීමේ තරඟයක්ද?
140
00:12:06,232 --> 00:12:07,701
නැහැ, ඔබ අවසන් කළ යුතුයි
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය
141
00:12:09,235 --> 00:12:10,803
හරි, හරි.
142
00:12:16,610 --> 00:12:18,343
ඔයා සුදානම් ද?
143
00:12:18,345 --> 00:12:19,480
ඔහ්, මම සූදානම්.
144
00:12:21,382 --> 00:12:22,383
එකක්,
145
00:12:23,517 --> 00:12:24,485
දෙකක්,
146
00:12:25,552 --> 00:12:26,553
තුනක්.
147
00:12:32,859 --> 00:12:33,958
- ඔබ දැන් ඇසිපිය හෙළුවා!
- මම කළා!
148
00:12:33,960 --> 00:12:35,127
මම කළා, මම කළා, මම කළා!
ඔබට ජය.
149
00:12:35,129 --> 00:12:37,062
- ඔබට ජය! ඔබට ජය!
- ඔව්!
150
00:12:37,064 --> 00:12:38,230
- අවසන් කරන්න.
- නැහැ.
151
00:12:38,232 --> 00:12:39,364
- ඔව්.
- ඒ කියන්නේ
152
00:12:39,366 --> 00:12:41,066
ඔයාලා මාව දාලා යනවා
Zoe සමඟ.
153
00:12:41,068 --> 00:12:42,601
ඒත් ඔයා Zoe ට ආදරෙයි.
154
00:12:42,603 --> 00:12:43,637
මම දන්නවා.
155
00:12:44,405 --> 00:12:45,406
හේයි.
156
00:12:46,806 --> 00:12:49,043
ඔබට හාදුවක් අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක
මගෙන්...
157
00:12:51,945 --> 00:12:52,980
ඔව්.
158
00:12:57,084 --> 00:12:59,720
ඔබට සාමාන්‍ය බියර් අවශ්යයි
නැත්නම් විසිතුරු බියර් එකක්ද?
159
00:13:00,789 --> 00:13:01,922
විසිතුරු.
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,290
හරි, බොන්න.
161
00:13:05,292 --> 00:13:07,294
අපි යන්නේ නැහැ
මේවා නැති වන තුරු.
162
00:13:12,499 --> 00:13:13,633
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
163
00:13:13,635 --> 00:13:15,936
අපි ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා
තදාසන්න ප්‍රදේශවල.
164
00:13:17,137 --> 00:13:18,272
ඇත්තටම?
165
00:13:19,641 --> 00:13:23,676
ඒක අද ඊයේ වගේ නේද
අපි ළමයි නැති වුණා කියලා?
166
00:13:23,678 --> 00:13:27,014
අපි හැමදාම බීලා හිටියේ
සහ සෑම දෙයක්ම ඉතා විනෝදජනක විය.
167
00:13:30,084 --> 00:13:32,184
බබා, දැන් අපි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,987
නමුත් අපි තවමත් බීමත්ව සිටිමු
හැම වෙලාවෙම.
169
00:13:36,857 --> 00:13:38,023
ඔහ්, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා.
170
00:13:38,025 --> 00:13:39,525
මම මයිල්ස් අතට ගත්තම
අද පාසලේ සිට,
171
00:13:39,527 --> 00:13:41,960
Schub මහතා පැවසුවේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි
විද්‍යා සමාජයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි.
172
00:13:41,962 --> 00:13:44,262
ඇයි එයා කවදාවත් කරන්න කැමති නැත්තේ
වෙනත් දරුවන් සමඟ ක්රියාකාරකම්?
173
00:13:44,264 --> 00:13:46,033
ඔයා දන්නවා ද? නව රීතිය.
174
00:13:46,867 --> 00:13:48,670
ඩේට් රෑට ළමයි කතා නෑ.
175
00:13:49,804 --> 00:13:52,137
- හරි හරී.
- බරපතල ලෙස.
176
00:13:52,139 --> 00:13:54,240
- අපිට සුපිරි දක්ෂ ළමයෙක් ඉන්නවා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
177
00:13:54,242 --> 00:13:55,475
- ඒක නරක දෙයක්ද?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.
178
00:13:55,477 --> 00:13:56,542
ඔයාට එයාව ඕන
179
00:13:56,544 --> 00:13:57,677
- අනිත් හැමෝම වගේ වෙන්න?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.
180
00:13:57,679 --> 00:13:59,010
- අපි හැමෝම වගේද?
- නැහැ.
181
00:13:59,012 --> 00:14:00,112
නැත.
182
00:14:00,114 --> 00:14:01,647
මම කිව්වේ, බලන්න,
183
00:14:01,649 --> 00:14:03,282
මේ අපේ දින රාත්‍රියයි.
184
00:14:03,284 --> 00:14:05,286
ඔව්, අපි නිහතමානී නිසා.
185
00:14:13,628 --> 00:14:15,894
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා
කථාංග දෙකක් පමණි.
186
00:14:19,000 --> 00:14:20,233
මොකක්ද කියන්න.
187
00:14:20,235 --> 00:14:24,072
අපි එක ගේමක් ගැහුවොත් මොකද වෙන්නේ
නින්දට පෙර?
188
00:14:24,973 --> 00:14:26,074
එකක් විතරයි.
189
00:14:26,875 --> 00:14:29,175
හැංගි මුත්තම්.
190
00:14:29,177 --> 00:14:31,210
හරි හරී. ඔයාට මාව ඕන
ගණන් කිරීමට හෝ සැඟවීමට?
191
00:14:31,212 --> 00:14:32,880
ඔබ ගණන් කරන්න.
192
00:14:32,882 --> 00:14:34,082
සිසිල්.
193
00:14:39,988 --> 00:14:44,559
එක, දෙක, තුන, හතර,
194
00:14:45,260 --> 00:14:50,298
පහ, හය, හත, අට,
195
00:14:50,900 --> 00:14:54,267
නවය, දහය!
196
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
සූදානම් හෝ නැත, මෙන්න මම ආවා!
197
00:15:03,211 --> 00:15:05,246
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.
198
00:15:09,485 --> 00:15:10,786
මයිල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
199
00:15:13,988 --> 00:15:15,458
ඔබට තව කාලය අවශ්‍යද?
200
00:15:19,060 --> 00:15:20,962
හරි, සිසිල්.
201
00:15:23,732 --> 00:15:28,602
එක, දෙක, තුන, හතර,
202
00:15:28,604 --> 00:15:33,807
පහ, හය, හත, අට,
203
00:15:33,809 --> 00:15:36,210
නවය, දහය...
204
00:15:36,212 --> 00:15:41,484
11, 12, 13, 14...
205
00:15:42,083 --> 00:15:43,484
15...
206
00:15:46,988 --> 00:15:49,124
...17, 18...
207
00:15:49,658 --> 00:15:51,058
19...
208
00:15:51,060 --> 00:15:52,161
20.
209
00:15:58,267 --> 00:16:00,971
හරි. සූදානම් හෝ නැත,
මෙන්න මම ආවා!
210
00:16:35,839 --> 00:16:37,239
හරි, මම ඔයාව ගත්තා.
211
00:16:41,310 --> 00:16:43,145
හරි, මම අතහරිනවා.
ඔයාට දැන් උඩට එන්න පුළුවන්.
212
00:16:46,115 --> 00:16:47,449
සැතපුම්!
213
00:17:00,296 --> 00:17:01,263
සැතපුම්?
214
00:17:38,668 --> 00:17:39,803
සැතපුම්!
215
00:17:41,605 --> 00:17:43,106
සැතපුම්!
216
00:17:44,574 --> 00:17:47,110
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට මතක ඇති සියල්ල.
217
00:17:51,281 --> 00:17:54,382
ම්ම්, මම සහ සෝ
රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියා,
218
00:17:54,384 --> 00:17:56,087
එවිට ඇය තුවාල විය.
219
00:17:57,587 --> 00:18:00,423
එතකොට...
එවිට ඇය කෑගැසීමට පටන් ගත්තාය.
220
00:18:01,792 --> 00:18:03,691
ඊට පස්සේ මම ලේ දැක්කා.
221
00:18:03,693 --> 00:18:06,563
සැතපුම්, ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
වෙනත් දෙයක්.
222
00:18:07,732 --> 00:18:10,101
Zoe කවද්ද ගියේ
පහළම මාලය තුළට?
223
00:18:11,869 --> 00:18:13,804
මම දන්නේ නැහැ.
224
00:18:15,405 --> 00:18:17,505
ඇය ගණන් කරමින් සිටියාය
ඊට පස්සේ ඇයට රිදුණා.
225
00:18:17,507 --> 00:18:19,307
හැමතැනම ලේ තිබුණා
226
00:18:19,309 --> 00:18:20,475
- සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
- හරි හරී.
227
00:18:20,477 --> 00:18:22,410
කමක් නෑ පැටියෝ.
228
00:18:22,412 --> 00:18:24,713
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
229
00:18:24,715 --> 00:18:27,016
ඒකට කමක් නැහැ. එය හදිසි අනතුරකි.
230
00:18:28,486 --> 00:18:30,821
එය අනතුරක් පමණි
231
00:19:32,283 --> 00:19:33,718
තලූලා.
232
00:19:35,486 --> 00:19:36,820
මොකක් ද වෙන්නේ?
233
00:19:38,824 --> 00:19:39,858
හේයි!
234
00:20:50,229 --> 00:20:52,929
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
235
00:20:52,931 --> 00:20:54,866
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා
ඔබේ නින්දේ.
236
00:20:56,102 --> 00:20:57,869
ඔබ නරක සිහිනයක් දකිමින් සිටියා.
237
00:21:00,039 --> 00:21:01,240
නැහැ, මම නැහැ.
238
00:21:04,442 --> 00:21:07,612
මම කිව්වේ ඒක නරක හීනයක් නෙවෙයි.
එය හොඳ සිහිනයක් විය.
239
00:21:41,080 --> 00:21:43,413
මට Hailey එක්ක වැඩ කරන්න ඕන.
240
00:21:43,415 --> 00:21:45,685
කණගාටුයි, අපි දැනටමත් සාදා ඇත
අපේ සැලැස්ම.
241
00:21:53,459 --> 00:21:55,094
ඔව්, ඉදිරියට යන්න
සහ නාන කාමරය භාවිතා කරන්න, සැතපුම්.
242
00:22:17,483 --> 00:22:18,784
ඩෑෂ්.
243
00:22:19,886 --> 00:22:20,953
ඩෑෂ්!
244
00:22:24,358 --> 00:22:25,858
ඔහුට උදව් කරන්න!
245
00:22:31,030 --> 00:22:32,732
මේකෙන් ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
246
00:22:35,168 --> 00:22:36,569
මුහුණක්.
247
00:22:38,238 --> 00:22:39,672
කාගේ මුහුණද?
248
00:22:40,806 --> 00:22:42,175
මම දන්නේ නැහැ.
249
00:22:45,811 --> 00:22:47,080
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද
ඒකේ?
250
00:22:48,882 --> 00:22:50,150
අත්.
251
00:22:52,920 --> 00:22:54,054
කාගේ අත්ද?
252
00:22:56,356 --> 00:22:58,058
ලස්සන කාන්තාවකගේ දෑත්.
253
00:23:02,262 --> 00:23:04,829
ඒ කොල්ලට ගැහුවම
පාසැලේදී,
254
00:23:04,831 --> 00:23:06,867
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?
255
00:23:11,371 --> 00:23:13,674
ඔබට දැනුනේ කෙසේදැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.
256
00:23:15,108 --> 00:23:19,512
මම හිතුවා මම ඒක කළා නම්,
මට තවත් රිදෙන්නේ නැහැ.
257
00:23:21,048 --> 00:23:22,249
රිදෙනවද?
258
00:23:23,083 --> 00:23:25,052
කවුරුහරි ඔබට රිදවා තිබේද?
259
00:23:27,354 --> 00:23:29,020
මම ඔයාට කියන්න බයයි.
260
00:23:29,022 --> 00:23:30,958
මට කවුරුත් ඕන නෑ
අමාරුවේ වැටෙන්න.
261
00:23:32,459 --> 00:23:34,161
WHO?
කාටද අමාරුවේ වැටෙන්නේ?
262
00:23:36,563 --> 00:23:38,765
පුද්ගලයා
කවුද මට රිද්දුවේ.
263
00:23:40,667 --> 00:23:41,766
මට සලකා බැලීමට අවශ්යයි
264
00:23:41,768 --> 00:23:43,702
ඖෂධ පාඨමාලාවක්
සැතපුම් සඳහා
265
00:23:43,704 --> 00:23:45,770
සහ ඔහුට විශේෂඥයෙකු අවශ්ය විය හැකිය.
266
00:23:45,772 --> 00:23:48,374
චර්යාත්මක මැදිහත්කරුවෙකු,
එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
267
00:23:48,376 --> 00:23:49,943
- ඔහුගේ කෝපයේ ගැටළු සමඟ.
- හරි හරී.
268
00:23:51,044 --> 00:23:52,311
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
269
00:23:52,313 --> 00:23:54,045
මුලදී මම හිතුවා
එය හිඟයක් විය හැකිය
270
00:23:54,047 --> 00:23:56,881
ඔහුගේ සංජානන සදාචාරය තුළ
නැත්නම් ODD...
271
00:23:56,883 --> 00:23:59,220
විරුද්ධවාදී විරෝධය
ආබාධ, නමුත් අවංකව ...
272
00:24:00,587 --> 00:24:02,388
මට විශ්වාස නෑ.
273
00:24:02,390 --> 00:24:04,457
සමහරවිට ඔබ සවන් දිය යුතුයි
මේකට.
274
00:24:04,459 --> 00:24:06,427
මම මේක පටිගත කළා
ඔහු නිදා සිටියදී.
275
00:24:07,328 --> 00:24:08,495
ඔව්, හරි.
276
00:24:09,629 --> 00:24:11,165
සාරා, මම මේක අහන්න අකමැතියි.
277
00:24:11,898 --> 00:24:13,598
කිසියම් හැකියාවක් තිබේද
278
00:24:13,600 --> 00:24:16,335
මයිල්ස් දුක් විඳ ඇති බව
යම් ආකාරයක අපයෝජනයක්
279
00:24:16,337 --> 00:24:18,039
ඔබේ පවුලේ කෙනෙකුගෙන්?
280
00:24:19,806 --> 00:24:21,506
මොන මගුලක්ද
ඔබ මට චෝදනා කරනවාද?
281
00:24:21,508 --> 00:24:23,476
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, ජෝන්.
282
00:24:23,478 --> 00:24:24,909
ඇය කී දේ මම ඔබට කියමි.
283
00:24:24,911 --> 00:24:26,580
මම කවදාවත් අපේ පුතාව ඇල්ලුවේ නැහැ.
284
00:24:27,281 --> 00:24:28,749
මේ මගේ තාත්තා ගැනද?
285
00:24:31,452 --> 00:24:33,953
මගේ තාත්තා ජරා කෑල්ලක්.
286
00:24:33,955 --> 00:24:36,688
මම ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.
ඔබ එය දන්නවා.
287
00:24:36,690 --> 00:24:39,258
එය අපෙන් කොටසක් විය
දරුවන් ලැබීමට තීරණය කිරීම.
288
00:24:39,260 --> 00:24:41,628
මම කවදාවත් මයිල්ස් ගහන්නේ නැහැ.
මම ඒ ළමයට ආදරෙයි.
289
00:24:42,497 --> 00:24:44,463
සමහරවිට ස්ට්‍රැසර් වැරදියි.
290
00:24:44,465 --> 00:24:45,998
ඔයා හැමදාම කිව්වා
ඔහු වෙනස් ආකාරයකට සම්බන්ධ වී ඇත.
291
00:24:46,000 --> 00:24:47,333
මෙය එසේ නම්
ඔහු සිටින ආකාරයටමද?
292
00:24:47,335 --> 00:24:48,533
මෙය මාර්ගය නොවේ
ඔහු බව.
293
00:24:48,535 --> 00:24:49,835
හරි.
294
00:24:49,837 --> 00:24:52,138
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, ජෝන්.
295
00:24:52,140 --> 00:24:54,206
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ.
296
00:25:04,052 --> 00:25:05,885
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා විතරයි.
297
00:25:05,887 --> 00:25:07,989
ඒ බෙහෙත්
ඇත්තටම ඔහුව එළියට දැම්මා.
298
00:25:10,391 --> 00:25:11,724
ඔයා හොඳින්ද?
299
00:25:11,726 --> 00:25:13,661
ම්ම්ම්
300
00:25:22,703 --> 00:25:23,838
මට කණගාටුයි.
301
00:25:26,040 --> 00:25:28,242
අපි යනවා
මේක තේරුම් ගන්න, හරිද?
302
00:25:36,017 --> 00:25:37,319
ඔව්.
303
00:25:42,524 --> 00:25:45,227
හේයි, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ගැනත්.
304
00:25:46,328 --> 00:25:48,894
මට හිතෙනවා
මට පිස්සු හැදෙනවා.
305
00:25:48,896 --> 00:25:50,199
ඒක හරි යයි.
306
00:25:51,400 --> 00:25:53,068
අපිට තියෙන්නේ ශක්තිමත්ව ඉන්න විතරයි.
307
00:25:54,669 --> 00:25:55,770
හරි හරී?
308
00:25:58,574 --> 00:25:59,707
හරි හරී.
309
00:27:05,307 --> 00:27:07,174
ඔබම මගුලට යන්න.
310
00:27:30,099 --> 00:27:31,798
එය කුමක් ද?
311
00:27:31,800 --> 00:27:33,301
සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
312
00:27:33,303 --> 00:27:34,468
මේකේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
313
00:27:34,470 --> 00:27:35,636
කොහෙද?
314
00:27:35,638 --> 00:27:36,937
එයා මෙතන ඉන්නවා.
315
00:27:36,939 --> 00:27:38,606
පැටියෝ, එය ඔබ වගේ
නරක හීනයක් දැක්කා.
316
00:27:38,608 --> 00:27:40,308
- නෑ නෑ.
- මෙතන කවුරුත් නෑ.
317
00:27:40,310 --> 00:27:43,513
නෑ. එයා මෙතන ඉන්නවා.
318
00:27:44,180 --> 00:27:46,981
එයා මෙතන ඇතුලේ.
319
00:27:46,983 --> 00:27:49,686
- ඔහු මෙහි ඇතුලේ.
- හරි, මෙහෙ එන්න. ඔහ්, බබා.
320
00:28:18,381 --> 00:28:21,384
ආතර්, හායි. ඉලේන් ස්ට්‍රැසර්.
321
00:28:23,721 --> 00:28:26,055
ඔව්, ඔයා...
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
322
00:28:34,498 --> 00:28:36,330
- හායි, සාරා.
- හායි.
323
00:28:36,332 --> 00:28:37,735
එයාලා ඒක හිර කරනවා
සති අන්තයේ.
324
00:28:39,102 --> 00:28:42,071
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.
325
00:28:45,842 --> 00:28:48,410
ආතර් ජේකබ්සන්.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
326
00:28:48,412 --> 00:28:49,613
ආයුබෝවන්.
327
00:28:52,915 --> 00:28:54,716
ඉලේන් යමක් පැහැදිලි කළාද?
328
00:28:54,718 --> 00:28:56,185
වර්ගය ගැන
මම කරන පර්යේෂණ?
329
00:28:57,588 --> 00:28:59,053
හොඳයි.
330
00:28:59,055 --> 00:29:00,389
මම පටන් ගන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක් සමඟ
331
00:29:00,391 --> 00:29:01,725
අපි ඒකට ඇතුල් වෙන්න කලින්.
332
00:29:02,925 --> 00:29:04,058
හරි හරී.
333
00:29:04,060 --> 00:29:05,294
ඔයාගේ පවුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද
334
00:29:05,296 --> 00:29:06,563
විදේශීය භාෂාවක් කතා කරන්න,
සාරා?
335
00:29:07,531 --> 00:29:09,131
ජෝනුයි මමයි දෙන්නම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ගත්තා
336
00:29:09,133 --> 00:29:10,532
උසස් පාසලේ
නමුත් අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
337
00:29:10,534 --> 00:29:11,966
වඩා මතක තබා ගන්න
වචන කිහිපයක්.
338
00:29:11,968 --> 00:29:14,169
සහ කුමක් ගැනද
පිරිමි ළමයාගේ ආච්චිලා සීයලා?
339
00:29:14,171 --> 00:29:16,271
ඕනෑම මෑත සංක්‍රමණිකයන්
ඔබේ පවුල තුළ?
340
00:29:16,273 --> 00:29:17,807
මට සමාවෙන්න, මම ව්‍යාකූලයි.
341
00:29:19,777 --> 00:29:20,778
මේ ඔබේ පුතාගේ කටහඬද?
342
00:29:35,559 --> 00:29:37,659
ඔව්. ඔව්, ඒ තමයි මයිල්ස්.
343
00:29:37,661 --> 00:29:41,063
ඒක ටිකක් මෝඩ වැඩක් විතරයි
සිහිනයකින්.
344
00:29:41,065 --> 00:29:43,632
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විකාරයක් නොවේ.
345
00:29:43,634 --> 00:29:46,103
මම වචන පරිවර්තනය කළා
මගේ සගයකු විසිනි.
346
00:29:46,637 --> 00:29:47,638
එය කුමක් ද?
347
00:29:48,172 --> 00:29:49,838
හංගේරියානු.
348
00:29:49,840 --> 00:29:52,441
විශේෂයෙන්,
හංගේරියානු භාෂාවේ දුර්ලභ උපභාෂාවක්
349
00:29:52,443 --> 00:29:54,478
කතා කළා විතරයි
රුමේනියානු දේශ සීමාව අසල.
350
00:29:55,879 --> 00:29:57,579
කියන දේ අහන්න
ඊළඟට වෙන්නේ සාරා.
351
00:29:57,581 --> 00:29:58,980
මෙය සමානව වැදගත් වේ.
352
00:29:58,982 --> 00:30:01,151
මට ඔයාව ඇහුණා
ඔබේ නින්දේ කතා කිරීම.
353
00:30:02,319 --> 00:30:04,021
ඔබ නරක සිහිනයක් දකිමින් සිටියා.
354
00:30:05,956 --> 00:30:07,324
නැහැ, මම නොවේ.
355
00:30:10,928 --> 00:30:14,797
මම කිව්වේ, ඒක නරක හීනයක් නෙවෙයි,
එය හොඳ සිහිනයක් විය.
356
00:30:15,866 --> 00:30:17,433
මයිල්ස් පවසයි
එය හොඳ සිහිනයක් විය.
357
00:30:17,435 --> 00:30:18,801
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
358
00:30:18,803 --> 00:30:21,506
වචන, සාරා.
මයිල්ස් කියපු දේ.
359
00:30:24,542 --> 00:30:26,442
"කට වහගෙන ඉන්න ජරා ගණිකාව.
360
00:30:26,444 --> 00:30:28,877
"අඬන එක නවත්තන්න
නැත්නම් මම ඔබේ ඇස් කපා දමමි.
361
00:30:28,879 --> 00:30:30,446
"මම යනවා ඔයා මැරෙනවා බලන්න."
362
00:30:30,448 --> 00:30:32,315
නැහැ. නැහැ, මයිල්ස් එහෙම කළේ නැහැ
කියලා කියනවා.
363
00:30:32,317 --> 00:30:34,049
නමුත් ඔහු එසේ කළා.
364
00:30:34,051 --> 00:30:35,718
තවද ඔහු එය උපභාෂාවකින් කළේය
365
00:30:35,720 --> 00:30:39,689
වඩා අඩුවෙන් කතා කරයි
ලෝකයේ 400,000 මිනිසුන්.
366
00:30:39,691 --> 00:30:41,393
මයිල්ස් හොඳින් ඇසුරු කරයිද?
ඔහුගේ වයසේ දරුවන් සමඟ?
367
00:30:43,026 --> 00:30:46,197
ඔහු කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
ඔහුගේ ශරීරය තුළ විස්ථාපනයක් දැනෙනවාද?
368
00:30:47,799 --> 00:30:48,964
ඔව්.
369
00:30:48,966 --> 00:30:51,167
ඔහුගේ ආහාර රුචිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
370
00:30:51,169 --> 00:30:52,537
ඔබ දැක තිබේද
ඔහුගේ තාලයේ වෙනසක් තිබේද?
371
00:30:54,539 --> 00:30:55,971
මේවා දර්ශක වේ.
372
00:30:55,973 --> 00:30:57,375
කුමක් සඳහා දර්ශක?
373
00:31:02,013 --> 00:31:05,248
පෘථිවියේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක්,
ඔවුන්ගෙන් බිලියන ගණනක්,
374
00:31:05,250 --> 00:31:07,917
විඥානය බව විශ්වාස කරන්න
සහ ශක්තිය,
375
00:31:07,919 --> 00:31:10,520
අපි බොහෝ විට දේ
අපගේ ආත්මයන් ලෙස සඳහන් කරන්න
376
00:31:10,522 --> 00:31:12,422
ආපසු පැමිණීමේ හැකියාව ඇත
377
00:31:12,424 --> 00:31:15,057
මෙම භෞතික ක්ෂේත්රයට
අලුත් ජීවිත ගත කිරීමට.
378
00:31:15,059 --> 00:31:17,727
එය විදේශීය පමණි
බටහිර මනසට.
379
00:31:17,729 --> 00:31:19,863
ලෝකයේ බොහෝ රටවල,
380
00:31:19,865 --> 00:31:22,567
පුනරුත්පත්තිය පිළිගන්නා දෙයක්
ජීවිතයේ කොටසක්.
381
00:31:24,102 --> 00:31:25,503
පුනරුත්පත්තිය?
382
00:31:30,709 --> 00:31:33,376
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
383
00:31:33,378 --> 00:31:36,412
මම ඔබට පිරිමි ළමයෙක් ගැන කියන්නම්
මට මුණගැහුණේ ඉන්දියාවේ ඉන්නකොට.
384
00:31:36,414 --> 00:31:39,048
ඔහුගේ නම පද්මන්,
වයස අවුරුදු හයක් පමණ.
385
00:31:39,050 --> 00:31:41,685
නමුත් ඔහුගේ පවුලේ අය කියා සිටියා
ඔහු බොහෝ වැඩිහිටි විය.
386
00:31:41,687 --> 00:31:45,455
ඔහුට සෑම විස්තරයක්ම මතක තබා ගත හැකි විය
පෙර ජීවිතයකින්.
387
00:31:45,457 --> 00:31:47,891
ඔහු සතු බේකරිය,
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන්,
388
00:31:47,893 --> 00:31:50,694
ඔහුගේ මවගේ ප්රියතම ගීතය.
389
00:31:50,696 --> 00:31:52,463
ඔහු පවා විස්තර කළේය
ඔහුගේ මරණය විස්තරාත්මකව,
390
00:31:52,465 --> 00:31:54,865
එය දැනුණේ කුමක්ද?
ඔහු දියේ ගිලී සිටියදී.
391
00:31:54,867 --> 00:31:57,033
ඔහු විස්තර කළ නගරය මට හමු විය
392
00:31:57,035 --> 00:31:58,535
සැතපුම් 100 ක් පමණ
ඔහුගේ ගමෙන්,
393
00:31:58,537 --> 00:32:00,604
මම එතනට පද්මන් අරන් ගියා.
394
00:32:00,606 --> 00:32:03,607
එයා මට කෙලින්ම පෙන්නුවා
ඔහු උපන් නිවස.
395
00:32:03,609 --> 00:32:05,642
මාව හඳුන්වා දුන්නා
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට
396
00:32:05,644 --> 00:32:08,312
මේ වන විට සිටි
වයස අවුරුදු 50 ට වැඩි.
397
00:32:08,314 --> 00:32:11,113
අපි එහි නැවතී සිටියෙමු
සති තුනක් සඳහා
398
00:32:11,115 --> 00:32:13,417
මහලු කාන්තාවක් සමඟ
ඔහු තම මව බව කියා සිටියේය
399
00:32:13,419 --> 00:32:15,955
ඇයට ගායනා කිරීම
ඇය මිය ගිය විට.
400
00:32:18,290 --> 00:32:19,957
දැන්, මම විශ්වාස කරනවා
401
00:32:19,959 --> 00:32:22,593
පද්මන් ඇතුලේ ආත්මය කියලා
402
00:32:22,595 --> 00:32:26,365
අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර දියේ ගිලී මිය ගියේය
ඔහුගේ මවට සමු දීමට.
403
00:32:27,800 --> 00:32:29,633
සහ අපි ඉඩ දුන් විට
මෙම ආයතනය
404
00:32:29,635 --> 00:32:32,001
එහි තිබූ දේ අවසන් කිරීමට
අත්හැර දමා ඇත,
405
00:32:32,003 --> 00:32:33,670
පද්මන් ආපසු ගියේය
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු වීමට.
406
00:32:33,672 --> 00:32:35,839
ක්ෂණයකින්,
ඔහු ආපසු ආවා,
407
00:32:35,841 --> 00:32:38,475
ඉතා කුඩා මතකයක් සහිතව
සිදු වූ දේ ගැන.
408
00:32:38,477 --> 00:32:40,777
මෙය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරනු ඇත.
409
00:32:40,779 --> 00:32:42,779
තීරණාත්මක දේ
මෙහි තේරුම් ගැනීමට
410
00:32:42,781 --> 00:32:45,984
ඒ මේ ආත්මයි
හේතුවක් සඳහා ආපසු.
411
00:32:45,986 --> 00:32:48,085
යමක් සම්පූර්ණ කිරීමට
නිම නොකර ඉතිරි,
412
00:32:48,087 --> 00:32:49,653
වසා දැමීම සොයා ගැනීමට.
413
00:32:49,655 --> 00:32:51,154
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
මගේ පුතාට ආවේශ වෙලා කියලා?
414
00:32:51,156 --> 00:32:53,790
අංක සන්තකයේ සඳහන් වේ
මානව නොවන ආයතනයකි
415
00:32:53,792 --> 00:32:56,126
පාලනය ගන්නවා
මානව සත්කාරකයකුගේ.
416
00:32:56,128 --> 00:32:58,764
එබැවින් ආක්රමණික ආත්මය
මගේ පුතා තුළ
417
00:32:59,900 --> 00:33:01,164
වෙනත් මිනිසෙක්ද?
418
00:33:01,166 --> 00:33:03,970
ඔව්. ඒ වගේම මම අහපු දේවල් වලින්
එම පටිය මත,
419
00:33:05,504 --> 00:33:06,873
ඒ පුද්ගලයා භයානකයි.
420
00:33:08,975 --> 00:33:12,777
සාරා, සටනක් තියෙනවා
ඔයාගෙ පුතා ඇතුලෙ පඩි ගන්නවා.
421
00:33:12,779 --> 00:33:17,984
ඔහුගේ ස්වභාවික ආත්මය අතර යුද්ධයක්
සහ මේ පැරණි එක.
422
00:33:19,686 --> 00:33:21,218
මෙම ආයතන දෙක
පැවතිය නොහැක
423
00:33:21,220 --> 00:33:23,120
සදහටම එකම ශරීරයේ.
424
00:33:23,122 --> 00:33:25,857
කෙනෙක් අධිපති වෙයි
425
00:33:25,859 --> 00:33:27,727
සහ අනෙකා
අවශෝෂණය වනු ඇත.
426
00:33:28,795 --> 00:33:31,061
මේ මොකක්ද
අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
427
00:33:31,063 --> 00:33:32,532
මට සමාවෙන්න, මට මේක කරන්න බැහැ.
428
00:33:34,366 --> 00:33:36,366
සාරා. සාරා, ඉන්න.
429
00:33:36,368 --> 00:33:39,069
නිකන්, කරුණාකරලා...
මේක විතරක් බලන්න.
430
00:33:39,071 --> 00:33:41,573
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙය ඔබ සඳහා ය.
431
00:33:41,575 --> 00:33:43,577
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මගේ පුතාට උදව් කරන්නම්.
432
00:33:44,744 --> 00:33:46,880
සැතපුම් තිබිය හැක
සංවර්ධන ගැටළු,
433
00:33:47,747 --> 00:33:49,649
නමුත් ඔහු තවමත් මගේ පුතා.
434
00:33:51,183 --> 00:33:53,553
ඒ වගේම මම යන්නේ නැහැ
ඔහුව මේකට යටත් කරන්න කියලා.
435
00:34:19,613 --> 00:34:22,115
හේයි අම්මේ
බලා සිටීමේ තරඟයක් කිරීමට අවශ්‍යද?
436
00:34:24,818 --> 00:34:26,720
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
දැන්, මයිල්ස්.
437
00:34:32,927 --> 00:34:34,292
හරි හරී.
438
00:34:41,902 --> 00:34:43,503
එක, දෙක,
439
00:34:44,071 --> 00:34:45,238
තුනක්.
440
00:35:20,474 --> 00:35:23,142
ඔයා ඉන්නකොට මම කැමති නෑ
මාව එහෙම අල්ලන්න, මයිල්ස්.
441
00:35:26,814 --> 00:35:28,082
මොකක්ද ඒ ගීතය?
442
00:35:29,617 --> 00:35:30,685
කුමක් ද?
443
00:35:31,952 --> 00:35:33,921
ඒ ගීතය
ඔබ නිකම් මුමුනමින් සිටියා.
444
00:35:35,356 --> 00:35:36,822
මම ඔයාව අහලා තියෙනවා
ඉස්සර ඒක ගායනා කරනවා.
445
00:35:36,824 --> 00:35:38,123
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
446
00:35:38,125 --> 00:35:40,025
- ඔබෙන්.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
447
00:35:40,027 --> 00:35:41,429
මට මතක් වෙන්න තිබුනා.
448
00:35:42,697 --> 00:35:45,631
ඔබ එය මට ගායනා කළා
මම පොඩි කාලේ.
449
00:35:45,633 --> 00:35:47,101
මම නිදා සිටියදී.
450
00:35:50,438 --> 00:35:51,439
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
451
00:35:55,976 --> 00:35:57,342
මට සමාවෙන්න.
452
00:35:57,344 --> 00:35:58,612
මට කණගාටුයි.
453
00:36:09,623 --> 00:36:10,890
Andrea සහ Bruce
454
00:36:10,892 --> 00:36:12,125
Lafayette, Louisiana,
455
00:36:12,127 --> 00:36:14,226
ඉහළ උගත් අය
නූතන යුවල.
456
00:36:14,228 --> 00:36:17,229
ඔවුන්ට, එම හැකියාව
ඔවුන්ගේ කුඩා පුතා, ජේම්ස්,
457
00:36:17,231 --> 00:36:19,799
සළකුණු ප්‍රකාශ කරමින් සිටියේය
පෙර ජීවිතයක්ක
458
00:36:19,801 --> 00:36:22,202
ඉන්නවා, ටිකක් එළියේ.
459
00:36:22,204 --> 00:36:24,037
වයස අතර
දෙකෙන් සහ හතරෙන්,
460
00:36:24,039 --> 00:36:26,405
ජේම්ස් හෙළි කරනු ඇත
අසාමාන්ය විස්තර
461
00:36:26,407 --> 00:36:28,875
ජීවිතය ගැන
හිටපු ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙකුගේ.
462
00:36:28,877 --> 00:36:30,509
මම විශ්වාස කරනවා
ඔහුට අතීත ජීවිතයක්ක් තිබූ බව
463
00:36:30,511 --> 00:36:32,411
ඔහු ආපසු පැමිණියේය
464
00:36:32,413 --> 00:36:34,480
ඔහු අවසන් කර නැති නිසා
යමක් සමඟ.
465
00:36:34,482 --> 00:36:35,547
අපිට උගන්වනවා
ඉතා කුඩා අවධියේදී...
466
00:36:35,549 --> 00:36:37,249
ඒ මොකක්ද?
467
00:36:37,251 --> 00:36:39,384
...ඒ පුනරුත්පත්තිය
නොපවතියි.
468
00:36:39,386 --> 00:36:40,820
ආචාර්ය ස්ට්‍රැසර්ගේ සගයෙකි
469
00:36:40,822 --> 00:36:42,454
මට දුන්නා.
470
00:36:42,456 --> 00:36:44,256
ඔයා බලන්න ගියා
වෙනත් වෛද්යවරයෙක්?
471
00:36:44,258 --> 00:36:46,993
ඔහු නමින් ආතර් ජේකබ්සන්
472
00:36:46,995 --> 00:36:49,164
සහ ඔහු පුනරුත්පත්තිය අධ්‍යයනය කරයි.
473
00:36:51,733 --> 00:36:52,832
පුනරුත්පත්තිය?
474
00:36:52,834 --> 00:36:54,033
ම්ම්ම්-හ්ම්.
475
00:36:54,035 --> 00:36:55,235
- අතීත ජීවිත?
- ඔව්.
476
00:36:55,237 --> 00:36:57,269
ඔහ්, එන්න, සාරා.
477
00:36:57,271 --> 00:36:58,705
මෙය පැරණිතම උපක්රමයයි
පොතේ.
478
00:36:58,707 --> 00:36:59,773
ඔහු ස්ට්‍රැසර්ගෙන් දන්නවා
479
00:36:59,775 --> 00:37:01,107
අපිට කරදරයක් කියලා
සැතපුම් සමඟ.
480
00:37:01,109 --> 00:37:03,143
මේක විතරක් බලන්න.
481
00:37:03,145 --> 00:37:05,712
පොඩ්ඩක් බලන්න මේ පොඩි කොල්ලා දිහා.
ඔහු...
482
00:37:05,714 --> 00:37:07,547
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
483
00:37:07,549 --> 00:37:10,083
කරුණාකර. හේයි.
484
00:37:10,085 --> 00:37:12,387
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ මේ කිසිවක් විශ්වාස කරයි.
485
00:37:13,955 --> 00:37:17,224
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
486
00:37:17,226 --> 00:37:19,125
මයිල්ස් අසනීපයි.
487
00:37:19,127 --> 00:37:20,695
මෙය අතීත ජීවිත ගැන නොවේ.
488
00:37:23,298 --> 00:37:24,533
මේක අමාරුයි.
489
00:37:26,202 --> 00:37:27,734
නමුත් අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.
490
00:37:27,736 --> 00:37:29,435
අපිට මයිල්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.
491
00:37:29,437 --> 00:37:31,606
සමඟ පමණක් නොවේ
මේ ආකාරයේ පිස්සුවක්.
492
00:37:34,376 --> 00:37:36,376
- ඔව්.
- ඔව්.
493
00:37:36,378 --> 00:37:37,479
ඔබ හරි.
494
00:37:38,713 --> 00:37:39,815
මේ සමඟ නොවේ.
495
00:37:41,483 --> 00:37:43,418
මේක ගෙඩි.
496
00:37:54,864 --> 00:37:56,165
හේයි, මයිල්ස්?
497
00:37:57,266 --> 00:37:59,332
විනාඩි පහක්, එහෙනම් PJs, හරිද?
498
00:38:00,669 --> 00:38:03,037
තලූලා! ලබාගන්න!
499
00:38:03,039 --> 00:38:04,140
මොකක්ද අම්මේ කිව්වේ?
500
00:38:26,494 --> 00:38:27,763
කුමක් ද?
501
00:38:36,973 --> 00:38:38,539
කාටද කියන්න පුළුවන්
අතර වෙනස
502
00:38:38,541 --> 00:38:41,177
හරය
සහ අංකනය?
503
00:38:42,979 --> 00:38:44,180
කවුරුහරි?
504
00:38:45,548 --> 00:38:47,982
හරි හරී,
මට වඩා හොඳ ප්රශ්නයක් තිබේ.
505
00:38:47,984 --> 00:38:49,216
කවුද පීසා කැමති?
506
00:38:49,218 --> 00:38:50,551
මම! මම! මම!
507
00:38:50,553 --> 00:38:53,222
ඔහ් ඔව්. ඉතින්,
පීසා එකක පෙති කීයක් ද?
508
00:39:24,587 --> 00:39:25,987
ඔහුව මරන්න, ඔහුගේ ආයුධය ගන්න!
509
00:39:27,124 --> 00:39:28,524
හොඳ වැඩක්, සොල්දාදුවා!
510
00:39:32,428 --> 00:39:33,627
මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි!
511
00:39:33,629 --> 00:39:35,032
ආවරණය ගන්න! ආවරණය කරන්න!
512
00:39:37,200 --> 00:39:38,567
තලූලා!
513
00:39:45,508 --> 00:39:47,441
සාරා?
514
00:39:47,443 --> 00:39:49,510
තාලූලා දැක්කද?
515
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
නැත.
516
00:39:51,614 --> 00:39:53,048
පිටුපස ගේට්ටුව විවෘතයි.
517
00:39:53,050 --> 00:39:55,050
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.
518
00:39:55,052 --> 00:39:57,285
- ඔහුව පහතට ගන්න!
- සැතපුම්.
519
00:39:57,287 --> 00:40:00,121
පැටියෝ ගිහින් ඔයාගේ තාත්තට උදව් කරන්න
බල්ලා සොයන්න.
520
00:40:00,123 --> 00:40:01,389
ද්විත්ව ඝාතනය!
521
00:40:01,391 --> 00:40:02,757
සැතපුම්?
522
00:40:02,759 --> 00:40:05,527
ඔහුව අවසන් කරන්න, සොල්දාදුවා!
523
00:40:05,529 --> 00:40:06,797
ඔළුවට වෙඩි!
524
00:40:09,099 --> 00:40:10,801
ඔහුව මරන්න! දැන්!
525
00:40:12,269 --> 00:40:14,137
ගෙන යන්න, චලනය, සොල්දාදුවා!
ගෙන යන්න!
526
00:40:16,573 --> 00:40:17,741
අපි යමු.
527
00:40:34,157 --> 00:40:36,159
ඇය කවදාවත් මේ තරම් දුර යන්නේ නැහැ
ගෙදරින්.
528
00:40:37,295 --> 00:40:39,397
සමහර විට ඇය මෝටර් රථයක ගැටී ඇත.
529
00:40:41,299 --> 00:40:42,300
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
530
00:40:43,334 --> 00:40:45,600
බල්ලෙක් දන්නා විට
එය මිය යනු ඇත,
531
00:40:45,602 --> 00:40:47,669
එය ගෙදර එන්නේ නැත.
532
00:40:47,671 --> 00:40:50,172
ඔවුන් තමන්වම ඇදගෙන යනවා
නිවසක් යට.
533
00:40:50,174 --> 00:40:51,742
ඔවුන් තනියම මැරෙන්න කැමතියි.
534
00:40:53,478 --> 00:40:55,480
අපි හැමෝටම කවදා හරි යන්න වෙනවා.
535
00:40:56,481 --> 00:40:57,514
ඔබ පවා.
536
00:40:59,183 --> 00:41:00,351
ඔයා මැරෙනවා.
537
00:41:03,587 --> 00:41:04,652
මම ඔබේ පියා, මයිල්ස්,
538
00:41:04,654 --> 00:41:06,688
ඔබ මට කතා නොකරන්න
ඒ වගේ.
539
00:41:06,690 --> 00:41:08,357
නැත්නම් මොකක්ද?
540
00:41:08,359 --> 00:41:10,292
ඔයා මට ගහන්න යනවද?
541
00:41:10,294 --> 00:41:12,662
ඔයාගේ තාත්තා වගේ
ඔයාට කරන්න පුරුදු වෙලාද?
542
00:41:13,830 --> 00:41:15,099
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
543
00:41:16,134 --> 00:41:18,334
ඔහු ඒ තරම් ජරාවක් විය.
544
00:41:18,336 --> 00:41:21,671
සහ දැන්,
ඔයා මට ගොඩක් හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
545
00:41:23,041 --> 00:41:25,673
ඔබ ඔහුට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ තාත්තා ගැන යමක්?
546
00:41:25,675 --> 00:41:28,077
කවදාවත් නෑ පැටියෝ මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහුට ඕනෑම දෙයක්.
547
00:41:28,079 --> 00:41:29,644
ඔහු කියා සිටියා
මේ හැම තිත්ත ජරාවක්.
548
00:41:29,646 --> 00:41:31,180
කුමක් වගේ ද?
ජෝන්, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
549
00:41:31,182 --> 00:41:32,715
ඔහු දැනගන්නේ කෙසේද?
550
00:41:32,717 --> 00:41:34,185
මොකක්ද දන්නවද?
551
00:41:36,054 --> 00:41:37,288
ඒ මොන මගුලක්ද?
552
00:41:42,827 --> 00:41:44,226
ඒක කැමරාවක්.
553
00:41:44,228 --> 00:41:45,531
කුමක් ද?
554
00:41:46,532 --> 00:41:47,797
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
555
00:41:47,799 --> 00:41:49,700
ඔහු භාවිතා කළේය
ළදරු මොනිටරය.
556
00:41:50,902 --> 00:41:52,504
එයා අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.
557
00:41:56,542 --> 00:41:58,007
හේයි!
558
00:41:58,009 --> 00:42:00,376
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
අපි දිහා බලාගෙනද? හ්ම්?
559
00:42:00,378 --> 00:42:02,011
- මා දෙස බලන්න. තලූලා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
560
00:42:02,013 --> 00:42:03,112
- ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!
561
00:42:03,114 --> 00:42:04,180
- ඇය කොහෙද?
- ජෝන්, එය නවත්වන්න!
562
00:42:04,182 --> 00:42:05,183
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ?
563
00:42:12,391 --> 00:42:15,224
තාත්තා කොහෙද?
564
00:42:15,226 --> 00:42:17,728
තාත්තා අවශ්යයි
ඉඩ ටිකක්.
565
00:42:19,264 --> 00:42:21,597
එයා ඉන්නේ ටොමී මාමාගේ ගෙදර.
566
00:42:21,599 --> 00:42:24,001
ඔහු සිසිල් වන තුරු පමණි
ටිකක්.
567
00:42:26,238 --> 00:42:27,406
අම්මේ?
568
00:42:32,244 --> 00:42:34,246
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
569
00:42:40,718 --> 00:42:41,953
සැතපුම්,
570
00:42:43,754 --> 00:42:44,957
ඔබ අසනීපයි.
571
00:42:47,092 --> 00:42:48,693
ඔයාට අසනීපයි පැටියෝ.
572
00:42:54,699 --> 00:42:58,103
සමහර විට මම මගේ ශරීරය හැර යනවා
මම ඇඳේ වැතිර සිටින විට.
573
00:43:04,209 --> 00:43:07,477
සමහර විට සිහින
ඇත්ත දැනෙන්න පුළුවන්.
574
00:43:07,479 --> 00:43:10,315
ඒවා සිහින නොවේ,
මම අවදියෙන් සිටින විට එය කරමි.
575
00:43:13,952 --> 00:43:15,654
මම ඒක කරන්නේ ඉඩ හදාගන්න.
576
00:43:20,159 --> 00:43:21,660
කුමකට ඉඩ දෙන්නද?
577
00:43:22,494 --> 00:43:23,795
දේවල්.
578
00:43:27,966 --> 00:43:29,935
මෙය කොපමණ වාරයක් සිදු වේද?
579
00:43:32,804 --> 00:43:34,306
සෑම රාත්රියකම.
580
00:44:20,053 --> 00:44:21,221
සැතපුම්?
581
00:44:26,059 --> 00:44:27,694
මයිල්ස්, මොකක්ද අවුල?
582
00:44:30,396 --> 00:44:32,332
අම්මේ මට බයයි.
583
00:44:36,069 --> 00:44:37,337
මෙහෙ එන්න බබා.
584
00:44:38,705 --> 00:44:40,338
- මෙහේ එන්න.
- අම්මේ!
585
00:44:48,548 --> 00:44:50,149
ඔබ සිහිනයක් දුටුවාද?
586
00:44:55,488 --> 00:44:57,023
ඔව්.
587
00:45:02,996 --> 00:45:05,498
මට අද රෑ ඔයා එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්ද?
588
00:45:42,736 --> 00:45:43,936
අම්මේ?
589
00:45:50,744 --> 00:45:52,146
ඔව් බබා?
590
00:45:54,648 --> 00:45:57,484
ඔයා මට හැමදාම ආදරේ කරනවද
591
00:45:58,918 --> 00:46:01,088
මම මොනවා කළත් කමක් නැද්ද?
592
00:46:06,660 --> 00:46:08,162
ඔව්, මයිල්ස්.
593
00:46:11,598 --> 00:46:13,233
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.
594
00:46:17,938 --> 00:46:19,406
මම ඔයාගේ අම්මා.
595
00:46:48,936 --> 00:46:50,437
මොකක්ද... මොකක්ද ඒ?
596
00:48:35,444 --> 00:48:36,779
අම්මේ?
597
00:48:39,548 --> 00:48:40,783
මෙය භාවිතා කරන්න.
598
00:48:45,821 --> 00:48:46,988
සැතපුම්,
599
00:48:47,957 --> 00:48:49,290
ඔබ කළේ කුමක්ද?
600
00:48:51,560 --> 00:48:53,760
සමහර විට
මම මගේ ශරීරය හැර යන විට,
601
00:48:53,762 --> 00:48:55,063
නරක දේවල් සිදු වේ.
602
00:49:14,015 --> 00:49:15,084
අම්මේ!
603
00:49:15,751 --> 00:49:16,852
සැතපුම්,
604
00:49:17,987 --> 00:49:19,355
නිහඬ වෙන්න.
605
00:49:44,547 --> 00:49:46,181
එය මගේ වරදක්.
606
00:49:47,182 --> 00:49:48,317
ඒ මමයි.
607
00:50:03,833 --> 00:50:06,235
මට සවන් දෙන්න.
608
00:50:08,905 --> 00:50:12,374
මම ඔයාව කෙනෙක් ගාවට අරන් යන්නම්
ඔබට හොඳ වීමට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
609
00:50:17,914 --> 00:50:20,684
සාරා. මට හරිම සහනයක් දැනුණා
ඔබ ඇමතූ විට.
610
00:50:21,518 --> 00:50:23,283
එබැවින් ඔබ මයිල් විය යුතුය.
611
00:50:25,555 --> 00:50:27,424
රිදී ඇස බලන්න.
612
00:50:29,426 --> 00:50:31,059
නිකන් බලන්න.
613
00:50:31,061 --> 00:50:34,094
ප්‍රතිගමනය ක්‍රියා නොකරනු ඇත
ඔබ කාමරයේ සිටින්නේ නම්.
614
00:50:34,096 --> 00:50:35,398
මෙය ඔහුට රිදවීමටද?
615
00:50:36,066 --> 00:50:38,399
නෑ ඒක මෝහනය.
616
00:50:38,401 --> 00:50:41,168
සැතපුම් ශරීරයෙන් පිටතට යන විට
ආක්රමණික ආත්මය පවතී.
617
00:50:41,170 --> 00:50:43,237
එයාට මතකත් නැති වෙයි
අත්දැකීම.
618
00:50:43,239 --> 00:50:46,708
මෙහි අරමුණ හඳුනාගැනීමයි
ආපසු පැමිණි පුද්ගලයා
619
00:50:46,710 --> 00:50:48,376
සහ, මෙය වැදගත් ...
620
00:50:48,378 --> 00:50:50,778
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
621
00:50:50,780 --> 00:50:52,749
මම අවංක වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ සමඟ, සාරා.
622
00:50:54,284 --> 00:50:56,618
මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැක.
623
00:50:56,620 --> 00:50:59,054
සැතපුම් දැන් අටයි.
624
00:50:59,056 --> 00:51:01,858
ඉක්මනින් ආක්රමණික ආත්මය
පාලනයක් ඇත
625
00:51:02,759 --> 00:51:04,427
සහ සැතපුම් නැති වනු ඇත.
626
00:51:07,263 --> 00:51:09,699
රිදී ඇස බලන්න
අත උඩින්.
627
00:51:10,500 --> 00:51:12,767
එය පැද්දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
628
00:51:12,769 --> 00:51:16,304
අපි ලිහෙනවා කියලා හිතමු
නූල් කෑල්ලක්
629
00:51:16,306 --> 00:51:17,741
ටිකෙන් ටික.
630
00:51:20,276 --> 00:51:22,878
අපි රඟපාමු
අර නූල් කෑල්ල
631
00:51:22,880 --> 00:51:24,545
කාලය වේ.
632
00:51:24,547 --> 00:51:27,482
විනාඩියෙන් මිනිත්තුව ලිහා,
633
00:51:27,484 --> 00:51:29,317
තත්පරයෙන් තත්පරය,
634
00:51:29,319 --> 00:51:30,955
පසුපසට යනවා.
635
00:51:31,722 --> 00:51:34,457
කාලය ගිලිහී යයි.
636
00:51:35,291 --> 00:51:36,827
ඔබ අවට ඇති සියල්ල...
637
00:51:37,795 --> 00:51:39,828
මෙම නිවස,
638
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
මගේ හඬ,
639
00:51:41,732 --> 00:51:43,832
ඔබේ මව...
640
00:51:43,834 --> 00:51:47,836
මේ සියලු දේවල්
තව තවත් ඈතට යනවා.
641
00:51:47,838 --> 00:51:50,306
අපි ආපහු යනවා
ඔබේ ජීවිතය හරහා,
642
00:51:52,175 --> 00:51:54,344
නැවත කවදාද යන්න
ඔබ පාසල ආරම්භ කළා,
643
00:51:56,013 --> 00:51:58,482
ඔබ මුලින්ම ඉගෙන ගත් විට
ඇවිදීමට,
644
00:52:00,183 --> 00:52:02,586
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.
645
00:52:04,488 --> 00:52:07,992
ඔබ උපන් දිනය වෙත ආපසු යන්න.
646
00:52:13,764 --> 00:52:16,267
නැවත කාලයට
මේ ශරීරයට පෙර.
647
00:52:23,107 --> 00:52:25,974
මම තවදුරටත් කතා නොකරමි
සැතපුම් දක්වා.
648
00:52:25,976 --> 00:52:27,342
මම පුද්ගලයාට කතා කරනවා
649
00:52:27,344 --> 00:52:29,947
පදිංචියට ගෙන ඇති
ඔහුගේ ශරීරය ඇතුළත.
650
00:52:30,681 --> 00:52:33,382
ඔබ ආරාධිතයි.
651
00:52:33,384 --> 00:52:35,953
මට කියන්න
ඔබට මගේ හඬ ඇහෙනවා නම්.
652
00:52:46,564 --> 00:52:48,831
ඔබ හංගේරියානු භාෂාව කතා කරනවා.
653
00:52:51,368 --> 00:52:52,735
මම වචන කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
654
00:52:52,737 --> 00:52:54,805
අපේක්ෂාවෙන්
ඔබව හමුවීම ගැන.
655
00:52:56,240 --> 00:52:58,009
මම කැමති ඉංග්‍රීසි.
656
00:52:59,310 --> 00:53:01,213
නමුත් ඔබ ඉපදුනේ හංගේරියාවේද?
657
00:53:02,513 --> 00:53:05,148
මගේ දෙමාපියන් විය
හංගේරියානු ගොවීන්
658
00:53:05,150 --> 00:53:06,752
ඔහියෝ වලට ගියා කියලා.
659
00:53:08,820 --> 00:53:10,222
සරල මිනිස්සු.
660
00:53:11,923 --> 00:53:14,425
සතුටුයි විතරයි
ඉඩම අයිති කර ගැනීමට.
661
00:53:16,728 --> 00:53:18,864
මාව තව තවත් පැත්තකට තල්ලු කළා
662
00:53:21,133 --> 00:53:22,768
නිර්මාණාත්මක දේවල්.
663
00:53:26,238 --> 00:53:28,738
මම ඔබට කැමතියි
මට ඔබේ නම කියන්න
664
00:53:28,740 --> 00:53:30,709
සහ ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ ඇයි.
665
00:53:33,478 --> 00:53:34,913
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
666
00:53:37,381 --> 00:53:39,117
මම දැන් මයිල්ස්.
667
00:53:40,552 --> 00:53:44,387
සැතපුම්, ඔබට ඇසෙන්නේ නම්
මගේ හඬ,
668
00:53:44,389 --> 00:53:46,958
පුද්ගලයාගේ නම මට කියන්න
ඔබ තුළ.
669
00:53:49,561 --> 00:53:51,029
මට නම කියන්න.
670
00:53:54,766 --> 00:53:56,101
මට නම කියන්න.
671
00:53:59,437 --> 00:54:00,472
මට නම කියන්න.
672
00:54:01,973 --> 00:54:04,109
මයිල්ස්, මට නම කියන්න.
673
00:54:06,611 --> 00:54:07,779
නැහැ!
674
00:54:22,128 --> 00:54:24,627
ඔබට සෑහෙන එකතුවක් තිබේ
ඖෂධ
675
00:54:24,629 --> 00:54:25,931
ඔබේ නාන කාමරය තුළ.
676
00:54:27,766 --> 00:54:30,301
එහි සෑම දෙයක්ම නීත්‍යානුකූලයි.
677
00:54:30,303 --> 00:54:33,471
දුන්නොත් නෙවෙයි
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව බාලවයස්කාරයෙකුට.
678
00:54:35,841 --> 00:54:37,642
ඔයා මගේ පෙති ගත්තද?
679
00:54:39,744 --> 00:54:41,477
සාරා මොනවා හිතයිද
680
00:54:41,479 --> 00:54:44,647
මම ඇයට කීවොත්
මට මෙතන නින්ද ගියා
681
00:54:44,649 --> 00:54:47,485
සහ ඔබේ කුකුළා සමඟ අවදි විය
මගේ කටේ?
682
00:54:49,155 --> 00:54:52,790
ඊට පස්සේ පොලිසිය කුඩු හොයා ගන්නවා
මගේ රුධිරයේ.
683
00:54:52,792 --> 00:54:56,361
එකම ඖෂධ
ඔබේ ඖෂධ කැබිනට්ටුවෙන්.
684
00:54:57,864 --> 00:55:00,831
නොකියයි
ඔබේ DNA සමඟ ප්‍රහසන හිසකෙස්
685
00:55:00,833 --> 00:55:03,033
මම හොයාගත්තා කියලා
ඔබේ වැසිකිළියේ දාරයේ
686
00:55:03,035 --> 00:55:05,104
සහ මගේ දත් තුළ තබා ඇත.
687
00:55:08,040 --> 00:55:09,275
ඔයාට පිස්සු.
688
00:55:10,776 --> 00:55:12,011
ම්ම්ම්
689
00:55:13,212 --> 00:55:15,346
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කාවද?
690
00:55:15,348 --> 00:55:18,618
වයසට යන හිපියෙක් ජීවත් වෙනවා
ඔහුගේ පවුලේ වාසනාව?
691
00:55:20,052 --> 00:55:22,188
නැත්නම් අහිංසක පොඩි කොල්ලෙක්ද?
692
00:55:25,658 --> 00:55:28,192
මම මගේ ඇඟිලි ගසන විට,
693
00:55:28,194 --> 00:55:30,527
සැතපුම් නැවත පැමිණෙනු ඇත
694
00:55:30,529 --> 00:55:35,399
ඔබ එය සාරාට පවසනු ඇත
ඔබ ඔහුව ආපසු හැරවීමට අසමත් විය
695
00:55:35,401 --> 00:55:38,070
කවුරුත් නැති නිසා
ඇගේ පුතා තුළ.
696
00:55:39,239 --> 00:55:41,339
එවිට ඔබ පිටව යනු ඇත
697
00:55:41,341 --> 00:55:45,210
එය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ අපව දකිනු ඇත.
698
00:55:46,913 --> 00:55:49,147
එකක්,
699
00:55:49,149 --> 00:55:51,249
දෙකක්,
700
00:55:51,251 --> 00:55:52,652
තුනක්.
701
00:55:59,359 --> 00:56:00,925
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
702
00:56:00,927 --> 00:56:03,494
ඒක කළේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න, මම වැරදියි.
703
00:56:03,496 --> 00:56:05,865
ඒක වැරදීමක්
මෙතනට එන්න කියන්න.
704
00:56:06,599 --> 00:56:07,933
සිදුවුයේ කුමක් ද?
705
00:56:07,935 --> 00:56:09,935
කිසිවක් නැත.
පසුබෑම වැඩ කළේ නැත.
706
00:56:09,937 --> 00:56:11,269
- කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි.
707
00:56:11,271 --> 00:56:13,206
- කුමක් ද?
- ක්‍රිස්ටෝපර් ඔබව පිටතට දකිනු ඇත.
708
00:56:14,440 --> 00:56:16,176
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
709
00:57:09,997 --> 00:57:11,332
සැතපුම්.
710
00:57:11,898 --> 00:57:13,332
ඇතුලට යන්න.
711
00:57:13,334 --> 00:57:15,836
මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
712
00:57:32,453 --> 00:57:35,156
මට ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
නිවස තුළ.
713
00:57:37,824 --> 00:57:39,860
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා
මම ටොමීස් එකේ ඉද්දි.
714
00:57:42,196 --> 00:57:44,198
තැනක් තියෙනවා
Summit Hill කියලා.
715
00:57:45,866 --> 00:57:47,601
මම හිතන්නේ මයිල්ස්
හොඳ සුදුසුකමක් වනු ඇත.
716
00:57:49,504 --> 00:57:51,805
ඔහුට තිබුණා
පැය 24 පුරාම අධීක්ෂණය.
717
00:57:53,007 --> 00:57:54,876
පැයකටත් අඩුයි
මෙතනින්.
718
00:58:00,882 --> 00:58:03,115
අපි කතා කරනවා
අපේ පුතාව හිර කිරීම ගැන?
719
00:58:05,887 --> 00:58:07,221
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?
720
00:58:08,189 --> 00:58:10,191
මෙය අපව වෙන් කරයි,
සාරා.
721
00:58:28,342 --> 00:58:29,543
- ආයුබෝවන්?
- සාරා.
722
00:58:29,545 --> 00:58:31,744
ඒ ආතර් ජේකබ්සන්.
723
00:58:31,746 --> 00:58:33,345
ආතර්, දැන් පාන්දර 2.00 යි.
724
00:58:33,347 --> 00:58:35,081
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි, මෙය බලා සිටිය නොහැක.
725
00:58:35,083 --> 00:58:36,485
මයිල්ස් ඔබ අසලද?
726
00:58:38,086 --> 00:58:39,819
ඔව්, එයා එයාගේ කාමරේ.
727
00:58:39,821 --> 00:58:41,353
සාරා,
728
00:58:41,355 --> 00:58:43,355
ඔබේ පරිගණකය වෙත යන්න.
729
00:58:43,357 --> 00:58:45,492
ආතර්, මම විසන්ධි කරන්නම්
දුරකථනය.
730
00:58:45,494 --> 00:58:46,892
සාරා, ඉන්න.
731
00:58:46,894 --> 00:58:48,227
ඔබේ පවුල අනතුරේ.
732
00:58:48,229 --> 00:58:50,499
මයිල්ස් ඇති පරිගණකයකට යන්න
ඔබව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.
733
00:58:51,699 --> 00:58:53,032
රැඳී සිටින්න.
734
00:58:53,034 --> 00:58:54,434
මට සවන් දෙන්න.
735
00:58:54,436 --> 00:58:58,170
ඔබේ පුතා තුළ සිටින පුද්ගලයා
යනු සුවිශේෂී බොරුකාරයෙකි.
736
00:58:58,172 --> 00:59:01,241
ඔහු නිදාගෙන සිටින බව මවාපානු ඇත,
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා ලෙස පෙනී සිටියි.
737
00:59:01,243 --> 00:59:04,279
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මයිල්ස් කියන ඕනෑම දෙයක්.
738
00:59:07,081 --> 00:59:09,849
මට කතා කරන්න බැරි වුණා
මයිල්ස් මෙහි සිටියදී.
739
00:59:09,851 --> 00:59:11,684
අපගේ සැසිය අතරතුර,
අරගලයක් තිබුණා,
740
00:59:11,686 --> 00:59:13,220
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ පුතාට මාව ඇහුණා.
741
00:59:13,222 --> 00:59:15,288
එය මොහොතක් ගත විය
එය තේරුම් ගැනීමට.
742
00:59:15,290 --> 00:59:19,925
ඔහු මට වැටහුණු දේ සීරීමට ලක් කළේය
පණිවිඩයක් විය, නම.
743
00:59:19,927 --> 00:59:22,129
ඔහු මට නම දුන්නා, සාරා.
744
00:59:22,131 --> 00:59:25,031
"Edward Scarka" ටයිප් කරන්න
ඔබේ පරිගණකයට.
745
00:59:25,033 --> 00:59:28,937
S-C-A-R-K-A.
746
00:59:31,974 --> 00:59:33,739
The Thrush Creek Killer.
747
00:59:33,741 --> 00:59:36,278
ඒ ඔහුයි. ඇස් දිහා බලන්න.
748
00:59:38,480 --> 00:59:41,948
ඒවා එකිනෙකට වෙනස් වර්ණ දෙකකි,
හරියට මයිල්ස් වගේ.
749
00:59:41,950 --> 00:59:43,583
මයිල්ස්ගේ උපන්දිනය කවදාද?
750
00:59:43,585 --> 00:59:45,718
2010 අගෝස්තු 22.
751
00:59:45,720 --> 00:59:48,390
ඒ එඩ්වඩ් ස්කාර්කා දවස
පොලිස් වැටලීමකින් මිය ගියේය.
752
00:59:49,558 --> 00:59:51,393
උදෑසන 4:00 ට පසු ඔහු මිය ගියේය.
753
00:59:52,327 --> 00:59:56,163
මයිල්ස් 4:15 ට උපත ලැබීය.
754
00:59:56,165 --> 00:59:59,599
ඔහු කාන්තාවන් නව දෙනෙකු ඝාතනය කළේය
වසර පහක කාලයක් පුරා.
755
00:59:59,601 --> 01:00:01,501
අවසාන ගොදුර,
දහවන එක,
756
01:00:01,503 --> 01:00:04,271
ඉවත් වීමට සමත් විය, නමුත් නැත
ඔහු ඇගේ අත කපා දැමීමට පෙර.
757
01:00:04,273 --> 01:00:06,239
ඔවුන් හැමෝටම තිබුණා
ඔවුන්ගේ අත් ඉවත් කරන ලදී.
758
01:00:06,241 --> 01:00:07,575
ඒ ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණයි.
759
01:00:07,577 --> 01:00:09,809
ඔහු ඔවුන්ගේ අත් කපා දමනු ඇත,
පසුව ඔවුන්ව මරා දමන්න.
760
01:00:09,811 --> 01:00:12,412
ඔවුන්ගේ අත් කපා දමන්න,
පසුව ඔවුන්ව මරා දමන්න.
761
01:00:12,414 --> 01:00:13,747
බේරාගත් තැනැත්තා,
762
01:00:13,749 --> 01:00:16,783
මාග්රට් ශාන්ත ජේම්ස්,
ඇය මුහුණ දුන් පීඩාව ගැන පොතක් ලිව්වා.
763
01:00:16,785 --> 01:00:20,189
ඇය පොලිසිය ඔහු වෙත ගෙන ගියාය,
එහිදී ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
764
01:00:21,089 --> 01:00:22,492
ඉතින් දැන් අපි දන්නවා.
765
01:00:23,526 --> 01:00:24,925
හරිද?
766
01:00:24,927 --> 01:00:28,295
ඔව්, නමුත් අපි තවමත් දැනගත යුතුයි
ඔහු නැවත පැමිණීමට හේතුව.
767
01:00:28,297 --> 01:00:29,664
ස්කාර්කාට අවශ්ය දේ.
768
01:00:29,666 --> 01:00:31,932
ඒක තමයි
ඔබේ පුතා නිදහස් කරයි.
769
01:00:35,871 --> 01:00:37,206
ඉන්න.
770
01:01:12,375 --> 01:01:14,177
ආතර්, මට දැන් යන්න වෙනවා.
771
01:01:15,744 --> 01:01:16,911
ජෝන්.
772
01:01:16,913 --> 01:01:17,981
වෙන්නේ කුමක් ද?
773
01:01:25,355 --> 01:01:27,724
අපි යමක් කළ යුතුයි
සැතපුම් ගැන.
774
01:01:30,360 --> 01:01:33,327
අපි යමක් කළ යුතුයි
සැතපුම් ගැන වහාම.
775
01:01:33,329 --> 01:01:35,431
නමුත් ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගත නොහැක.
776
01:02:17,741 --> 01:02:19,042
පැයක් ඉන්න.
777
01:02:20,977 --> 01:02:23,547
මම එයාගේ ඇඳුම් ටිකක් පැක් කරන්නම්
සහ එහිදී ඔබව හමුවෙමු.
778
01:02:40,297 --> 01:02:43,233
තවත් කොටසක් තිබේද
එය අටෙන් දෙකට සමානද?
779
01:02:44,168 --> 01:02:45,902
ඉතින් අපිට සරල කරන්න පුලුවන්ද...
780
01:02:47,071 --> 01:02:49,638
බ්ලූම් මහතා. හැමදේම හරිද?
781
01:02:49,640 --> 01:02:52,674
අහ් ඔව්. මම මෙතන ඉන්නවා
සැතපුම් ලබා ගැනීමට.
782
01:02:52,676 --> 01:02:53,841
හොඳයි, අපි ආසන්නයි
අපගේ පාඩම අවසන්,
783
01:02:53,843 --> 01:02:55,277
මට එයාව එලියට ගේන්න පුළුවන්
තත්පරයකින්.
784
01:02:55,279 --> 01:02:57,612
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
අපි දැන් යා යුතුයි.
785
01:02:57,614 --> 01:02:59,450
එය පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක්.
786
01:03:00,918 --> 01:03:03,786
හරි. ඔබට වරනය වීමට අවශ්‍යද
කාර්යාලයේ?
787
01:03:03,788 --> 01:03:05,987
නැහැ, සාරා දැන් කතා කළා.
788
01:03:05,989 --> 01:03:07,257
ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
789
01:03:08,625 --> 01:03:10,559
හේයි, මයිල්ස්, එන්න.
790
01:03:10,561 --> 01:03:11,796
අපි යමු.
791
01:03:18,001 --> 01:03:19,269
සැතපුම්?
792
01:03:24,676 --> 01:03:25,943
යමු යාලුවනේ.
793
01:03:29,179 --> 01:03:30,548
සැතපුම්!
794
01:04:42,922 --> 01:04:44,355
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
795
01:05:06,077 --> 01:05:07,947
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියේය.
796
01:05:11,917 --> 01:05:13,886
එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න.
797
01:05:24,797 --> 01:05:27,232
මයිල්ස්, ඔබේ මව සහ මම
තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය.
798
01:05:30,336 --> 01:05:32,638
ඔයා ගිහින් ජීවත් වෙන්න
ටික කාලෙකට කොහේ හරි.
799
01:05:34,507 --> 01:05:35,508
හා, අහ්...
800
01:05:37,309 --> 01:05:38,475
අපි යන තැන
801
01:05:38,477 --> 01:05:40,412
ඔබට උදව් කළ හැකි අය ඇත
හොඳ වෙනවා.
802
01:05:41,947 --> 01:05:43,415
ඇත්තටම හොඳ දොස්තරලා.
803
01:05:46,585 --> 01:05:48,919
එය දැඩි වනු ඇත
ටික වේලාවකට, නමුත් මම හිතන්නේ
804
01:05:48,921 --> 01:05:50,654
ඔබ වයසට යන විට,
ඔබට වැටහෙනු ඇත
805
01:05:50,656 --> 01:05:52,356
ඒ සමහර වෙලාවට...
806
01:05:52,358 --> 01:05:53,524
සමහර විට අපට හොඳම දේ
807
01:05:53,526 --> 01:05:55,427
අමාරුම දෙයයි
අපට කිරීමට.
808
01:06:01,467 --> 01:06:04,169
අපට අවශ්ය ඔබ දැන ගැනීම පමණි
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
809
01:06:05,804 --> 01:06:07,007
සියල්ලටම වඩා
ලෝකයේ.
810
01:06:11,877 --> 01:06:12,977
සැතපුම්...
811
01:06:12,979 --> 01:06:13,980
සැතපුම්!
812
01:06:53,152 --> 01:06:56,153
ඔහු සටන් කරනවා
දැන් ගොඩක් අමාරුයි.
813
01:06:56,155 --> 01:06:57,889
අපට සිදුවේවි
ඔහු සිහිසුන්ව තබන්න
814
01:06:57,891 --> 01:06:59,424
සති තුනක් හෝ හතරක් සඳහා.
815
01:06:59,426 --> 01:07:01,059
ඉදිමීම විට
ඔහුගේ මොළයේ පහත වැටේ,
816
01:07:01,061 --> 01:07:03,262
අපි තීරණය කරන්නෙමු
ඔහුගේ තුවාලයේ තරම.
817
01:07:04,731 --> 01:07:06,231
ඔබේ සැමියා ශක්තිමත්.
818
01:07:08,602 --> 01:07:10,403
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කාලයයි.
819
01:07:13,272 --> 01:07:14,774
මගේ පුතා කොහෙද?
820
01:07:17,577 --> 01:07:18,845
ඔහු ශාලාව හරහා ය.
821
01:07:29,522 --> 01:07:30,724
මට ඉතා කනගාටුයි.
822
01:07:40,101 --> 01:07:41,401
මම ඔයාට ආදරෙයි.
823
01:07:46,406 --> 01:07:48,274
මම ඔයාට ආදරෙයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
824
01:07:49,977 --> 01:07:51,711
මට ඉතා කනගාටුයි.
825
01:08:08,261 --> 01:08:10,831
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මේක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.
826
01:08:14,802 --> 01:08:16,804
මම හිතනවා මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
827
01:08:19,140 --> 01:08:20,675
මම මෙය කරන්නේ නම්,
828
01:08:22,275 --> 01:08:23,611
සමහර විට...
829
01:08:27,014 --> 01:08:29,984
සමහර විට අපි හැමෝම වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් එකට.
830
01:08:41,996 --> 01:08:43,497
මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නම්.
831
01:09:09,790 --> 01:09:11,959
මයිල්ස්, මොකද වුණේ
කාර් එකේද?
832
01:09:13,161 --> 01:09:15,561
මම දන්නේ නැහැ.
833
01:09:15,563 --> 01:09:18,032
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
834
01:09:27,708 --> 01:09:29,543
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
835
01:09:33,014 --> 01:09:34,749
නමුත් මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
836
01:09:37,752 --> 01:09:40,088
මට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි,
මම මොනවා කළත්.
837
01:09:42,157 --> 01:09:43,557
ඔබට එය කළ හැකිද?
838
01:10:44,287 --> 01:10:45,952
මතකද ඒ පෙති
839
01:10:45,954 --> 01:10:48,257
මම ඔයාට දුන්න නිසා ඔයා දුන්නේ නැහැ
වාහනේ ලෙඩ වෙනවද?
840
01:10:49,391 --> 01:10:51,459
ඔබට මතක ඇති
එය ඔබට නිදිමත ඇති කළේ කෙසේද?
841
01:10:52,228 --> 01:10:53,229
ඔව්.
842
01:10:59,367 --> 01:11:01,103
මට ඔයා නිදාගන්න ඕන.
843
01:11:02,138 --> 01:11:04,539
නමුත් ඇයි?
844
01:11:05,907 --> 01:11:08,808
මොකද මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
845
01:11:08,810 --> 01:11:10,910
ඔබ සියල්ල යහපත් වන තුරු.
846
01:11:10,912 --> 01:11:13,182
මට ඔයාව බලන්න ඕන
ඒක ගන්න, මයිල්ස්.
847
01:11:26,262 --> 01:11:28,030
අපි කොහෙද යන්නේ?
848
01:11:31,133 --> 01:11:32,835
ඇස් වහගන්න.
849
01:12:01,330 --> 01:12:04,531
මම බලාගන්නම්
ඔබ ආපසු පැමිණි දේ ගැන.
850
01:14:00,318 --> 01:14:02,150
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
851
01:14:02,152 --> 01:14:03,954
ඔබ මාග්රට් ශාන්ත ජේම්ස් ද?
852
01:14:05,655 --> 01:14:06,923
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
853
01:14:08,025 --> 01:14:09,993
මගේ නම සාරා බ්ලූම්.
854
01:14:11,496 --> 01:14:14,998
මම මෑතකදී අත්දැකීමක් ලැබුවා,
සහ ඔබේ පොත, එය ...
855
01:14:16,833 --> 01:14:18,202
එය මට උදව් කළා.
856
01:14:20,771 --> 01:14:23,707
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට මොහොතක් තිබුනේ නම්.
857
01:14:26,511 --> 01:14:29,313
මට නැහැ කියලා නීතියක් තියෙනවා
මගේ ගෙදර මිනිස්සු දැකීම.
858
01:14:30,814 --> 01:14:33,015
විනාඩි පහයි.
859
01:14:33,017 --> 01:14:35,819
කරුණාකර?
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
860
01:14:46,297 --> 01:14:48,064
මම තේ එකක් හදන්නම්.
861
01:14:48,066 --> 01:14:49,801
ඔබට ආසනයක් අල්ලා ගත හැකිය.
862
01:14:59,877 --> 01:15:02,044
ඔහ්, අච්චාරු, ඔබ යනවා
ආපහු ඇතුලට එන්න ඕන
863
01:15:02,046 --> 01:15:04,346
ඔබ දුටු වහාම
කොච්චර සීතලද කියලා.
864
01:15:04,348 --> 01:15:05,883
ඔව්, හරි.
865
01:15:06,918 --> 01:15:09,020
හියර් යූ ගෝ. යන්න.
866
01:15:21,099 --> 01:15:22,166
ගම්මිරිස් හෝ ලෙමන්?
867
01:15:24,035 --> 01:15:25,571
එක්කෝ එකක්.
868
01:16:05,978 --> 01:16:07,546
මේක ලස්සන නැහැ,
869
01:16:08,779 --> 01:16:10,781
නමුත් එය ඉරා දැමිය හැක
වැසිකිලි කඩදාසි කැබැල්ලක්.
870
01:16:12,384 --> 01:16:13,919
මට ඉතා කනගාටුයි.
871
01:16:16,321 --> 01:16:19,525
එය මෑතකද,
ඔබට මොකද වුණේ?
872
01:16:21,759 --> 01:16:23,795
එය සිදුවෙමින් පවතී
ටික කාලෙකට.
873
01:16:25,063 --> 01:16:26,365
ඒ මගේ පුතා.
874
01:16:29,968 --> 01:16:31,401
මේ ඔබේ පුතා ගැනද?
875
01:16:31,403 --> 01:16:33,172
ම්ම්ම් ඔව්, මයිල්ස්.
876
01:16:35,107 --> 01:16:36,408
ඔහුට වයස කීය ද?
877
01:16:38,844 --> 01:16:40,245
එයාට අටයි.
878
01:16:42,147 --> 01:16:43,982
ඒක හරි පුදුම වයසක්.
879
01:16:45,484 --> 01:16:48,687
මගේ ඩේවිඩ් හරිම මිහිරියි
ඒ වයසේදී.
880
01:16:50,122 --> 01:16:51,924
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට ළමයි හිටියා කියලා.
881
01:16:53,125 --> 01:16:57,528
මම තේරීමක් කර ඇත
මගේ පවුල පෞද්ගලිකව තබා ගැනීමට.
882
01:16:57,530 --> 01:17:01,166
ඩේවිඩ්ගේ තාත්තාටයි මටයි ලැබුණා
මට ස්කාර්කා හමුවීමට පෙර දික්කසාද විය.
883
01:17:02,669 --> 01:17:06,169
ඒත් ඒක සාධාරණයි කියලා මට දැනුනේ නැහැ
ඒවා සම්බන්ධ කිරීමට
884
01:17:06,171 --> 01:17:08,173
ඒ සියලු වේදනාවන්ට සහ වෛරයට.
885
01:17:11,544 --> 01:17:13,479
කෝ දැන් පුතා?
886
01:17:14,813 --> 01:17:18,016
දෙවන වසරේ ආරම්භය
මිචිගන් ප්‍රාන්තයේ.
887
01:17:19,652 --> 01:17:22,821
සහ මට ඇසෙන දෙයින්,
ඔහුට අලුත් පෙම්වතියක් ද සිටී.
888
01:17:28,927 --> 01:17:30,230
ඒකට කමක් නැහැ.
889
01:17:31,063 --> 01:17:32,663
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.
890
01:17:32,665 --> 01:17:34,334
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.
891
01:17:38,571 --> 01:17:40,837
මම ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?
892
01:17:40,839 --> 01:17:42,475
ඔව්, එය ශාලාවේ පහළයි.
893
01:17:45,811 --> 01:17:47,877
මම ඔයාට ඒ තේ කෝප්පය හදලා දෙන්නම්.
894
01:18:08,301 --> 01:18:09,569
මට කණගාටුයි.
895
01:18:10,738 --> 01:18:12,038
මට ඉතා කනගාටුයි.
896
01:18:49,242 --> 01:18:50,444
අච්චාරු.
897
01:18:51,545 --> 01:18:53,412
ඔයා කොහොමද ආපහු ඇතුලට ආවේ?
898
01:18:59,653 --> 01:19:01,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
899
01:19:02,623 --> 01:19:04,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න.
900
01:19:05,426 --> 01:19:06,593
නවත්වන්න.
901
01:19:08,462 --> 01:19:09,996
අනේ එපා...
902
01:19:13,467 --> 01:19:14,802
නැත.
903
01:19:17,137 --> 01:19:18,472
මට බැහැ.
904
01:19:21,475 --> 01:19:23,442
මට බැහැ.
905
01:19:23,444 --> 01:19:25,677
මට ඉතා කනගාටුයි.
906
01:19:25,679 --> 01:19:26,680
හේයි!
907
01:19:29,516 --> 01:19:31,085
ඔබ වඩා කැමති කුමන එකටද?
908
01:19:32,486 --> 01:19:33,654
නිල්
909
01:19:34,488 --> 01:19:35,823
නැත්නම් hazel?
910
01:19:36,290 --> 01:19:38,023
නිල්
911
01:19:38,025 --> 01:19:39,293
නැත්නම් hazel?
912
01:19:40,160 --> 01:19:41,426
නිල්
913
01:19:41,428 --> 01:19:42,661
නැත්නම් hazel?
914
01:19:42,663 --> 01:19:43,931
කොහොමද ඔයාට...
915
01:19:45,666 --> 01:19:47,534
ඒකයි කිව්වේ
මට ඔහුව හමු වූ රාත්‍රියේ.
916
01:19:52,707 --> 01:19:53,708
සැතපුම්!
917
01:19:56,477 --> 01:19:58,543
නැහැ, එපා!
918
01:19:58,545 --> 01:20:00,479
සැතපුම්, නැහැ!
919
01:20:04,952 --> 01:20:06,453
නැත.
920
01:20:21,368 --> 01:20:23,503
ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්න හොඳ නැහැ,
921
01:20:23,505 --> 01:20:24,905
මාග්රට්.
922
01:21:31,272 --> 01:21:32,574
සැතපුම්!
923
01:21:38,914 --> 01:21:40,783
සැතපුම්, එය අවසන්!
924
01:21:45,386 --> 01:21:47,288
සැතපුම්!
925
01:21:51,727 --> 01:21:52,928
සැතපුම්!
926
01:21:55,997 --> 01:21:57,631
සැතපුම්!
927
01:22:02,905 --> 01:22:04,005
සැතපුම්!
928
01:22:16,352 --> 01:22:17,651
සැතපුම්.
929
01:22:23,459 --> 01:22:24,894
බබා...
930
01:22:31,333 --> 01:22:32,468
සැතපුම්...
931
01:22:37,773 --> 01:22:39,308
පරක්කු වැඩියි.
932
01:22:54,156 --> 01:22:55,959
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබුණා.
933
01:22:58,727 --> 01:23:01,295
මට මගේ පුතා ඉන්න දෙන්න.
934
01:23:01,297 --> 01:23:04,700
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරයි
මයිල්ස් ජීවතුන් අතරද?
935
01:23:06,970 --> 01:23:09,703
ඔහු මෙසේ හඬ නැගුවාද?
936
01:23:09,705 --> 01:23:11,206
අම්මේ?
937
01:23:13,475 --> 01:23:16,343
ඔයා මට හැමදාම ආදරේ කරනවද
938
01:23:16,345 --> 01:23:18,213
මම මොනවා කළත් කමක් නැද්ද?
939
01:23:19,883 --> 01:23:22,082
ඔබ පහසු විය.
940
01:23:22,084 --> 01:23:24,988
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාව ඇය වෙත ගෙනෙන්න.
941
01:23:26,221 --> 01:23:27,857
එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?
942
01:23:30,026 --> 01:23:32,860
ඔබ පොරොන්දු වූ රාත්‍රිය
ඔබ සැමවිටම ඔහුට ආදරය කරයි ...
943
01:23:34,096 --> 01:23:36,700
...ඒ අන්තිම වතාව
ඔහු ඔබට කවදා හෝ කතා කළේය.
944
01:23:39,201 --> 01:23:40,570
එයා දැන් ගිහින්.
945
01:23:41,738 --> 01:23:43,006
ඔබ
946
01:23:44,608 --> 01:23:47,744
රකුසෙකි.
947
01:23:48,578 --> 01:23:50,878
ඔයා මගේ පුතාගේ ආත්මය ගත්තද?
948
01:23:50,880 --> 01:23:53,081
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත...
949
01:23:56,052 --> 01:23:57,887
ඔබට ඔහුගේ ශරීරය ලබා ගත නොහැක!
950
01:24:26,416 --> 01:24:27,617
ජේසුනි!
951
01:24:46,436 --> 01:24:48,806
ඇය මාව මරන්න හැදුවා.
952
01:24:53,811 --> 01:24:55,112
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
953
01:24:57,447 --> 01:24:59,616
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
954
01:25:02,086 --> 01:25:03,253
නැත.
955
01:25:06,456 --> 01:25:07,625
නැත.
956
01:25:33,718 --> 01:25:34,719
සමාවන්න, අපි පිටුපසින් දුවනවා.
957
01:25:35,319 --> 01:25:36,520
ඒක හොඳයි.
958
01:25:48,699 --> 01:25:51,500
ඒක නියමයි
ඔබව නැවත දැකීමට, මයිල්ස්.
959
01:25:51,502 --> 01:25:53,136
අපි කලබලයි
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත
960
01:25:53,138 --> 01:25:54,472
ඔයාගේ තාත්තා හොඳ වෙනකල්.
961
01:25:56,240 --> 01:25:57,842
ඔබේ කාමරය බැලීමට අවශ්‍යද?
962
01:26:47,476 --> 01:26:52,476
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්